متن ترجمه نا مه  اسکار ایکبلاد  رئیس موقت بخش پناهندگی  اداره مهاجرت

 در شهر مالمو به حسن صالحی  د بیر فدراسیون سراسری پنا هندگان در شهر مالمو

 

توضیح٬ قبل از اینکه تظاهرات روز ۲۸مارس ۲۰۰۶ در مقابل اداره مهاجرت شهر برگزار گردد٬ دفتر فدراسیون در مالمو ضمن اطلاع  به اداره مهاجرت از این موضوع٬ از آنها  درخواست ملاقات با مسئولی در این امر کرد.  Oskar Ekbladتلفنی به دفتر فدراسیون اطلاع داد که متاسفانه اکثر مسئولین در آن روز جهت انجام ماموریتی در مسافرت خواهند بود لذا در آن ساعت کسی نمیتواند با شما ملا قات کند ولی چنا نچه شما نامه یا گزارشی دارید٬ آنها را تحویل دفتر اداره بد هید و من پس از با زگشت از سفر به شما پا سخ می دهم.

به همین دلیل دفتر فدراسیون در مالمو اسناد وگزارشات منتشره توسط عفو بین الملل و د یده با ن حقوق بشر در آمریکا را که  نقض سیستما تیک حقوق انسا نی در ایران را بازگوئی میکند بهمراه نا مه ای از طرف فدراسیون سراسری پناهندگان ایرانی تحویل دفتر اداره مها جرت داد. نامه اسکار را در زیر میخوا نید.

 

 به حسن صالحی دبیر فدراسیون سراسری پناهندگان ایرانی در شهر مالمو

در مورد نا مه مورخ ۲۷ مارس ۲۰۰۶ شما

 

من امروز آن گزارشات و اسنا دی را که شما هنگام برگزاری تظا هرات دیروزتان تحویل دفتر اداره مهاجرت داده بودید را در یافت کردم. همانطور که قبلا بتوافق رسید یم از ملاقاتتا ن جهت بازگوئی و ابراز نظر در مورد محتوای اسنادی که داده اید استقبال میکنم. بطور کلی بگویم که اداره مهاجرت تقاضانامه یک پناهجو را با استناد بدلایلی که جهت پنا هندگی ارائه میدهد و با عطف توجه به اطلاعاتی که اداره مهاجرت از کشور متبوع وی دارد٬ مورد بررسی قرار مید هد.

 

 این اطلاعات را ما از جمله از طریق دوایر دولت سوئد و برخی نها دهای بین المللی ( از جمله اسناد وگزارش عفو بین الملل و دید بان حقوق بشرکه شما دراختیارما قرار داده اید) بد ست میاوریم. برای ما خیلی تعیین کننده است که به  آخرین اطلاعات مستند از کشور متقاضی پنا هندگی دسترسی داشته باشیم و بر اساس ادعای هر متقاضی پناهندگی قضاوت منصفانه ای درباره  وی بکنیم.

 

اداره مهاجرت سیر وقایع در ایران را برای داشتن دیدی منصفانه در برخورد به پناهندگان ایرانی دنبال می کند و کاملا از وجود اسناد نقض حقوق بشر در ایران آگاه است. در هر پرونده، بجز دلایلی که در درخواست متقاضی پناهندگی آمده است، با توجه به اطلاعاتی که ما از کشور وی داریم چنانچه دلایلی نیز مبنی بر تعقیب و اذیت و آزار وی وجود داشته باشد و بر این اساس، دلایل پناه دادن به او در کشور سوئد مشهود باشد به وی مطابق پاراگراف 3 قانون اداره اتباع بیگانه اجازه اقامت داده خواهد شد.

 پرونده ۷۵ نفر در سال ۲۰۰۵ براین مبنا مورد رسید گی قرار گرفت. همینطور اداره مهاجرت بدلایل انسانی به ۴۰ نفر اجازه اقامت داد. بر اساس قانون موقت جدید که از ۱۵ نوامبر ۲۰۰۵ به اجرا گذاشته شد٬ تا کنون ۳۷۹ نفر یعنی ۸۵ درصد از پرونده پناهجویان ایرانی که تا این لحظه مورد رسیدگی قرار گرفته است٬ اجازه اقامت دریافت کرده اند.

 

در انتظار ملا قات با شما هستم

با احترام دوستانه رئیس موقت واحد پناهندگی در اداره مهاجرت    

  3- 29- 2006